1
00:00:02,716 --> 00:00:08,760
Ressincronização e correções por Chuck

2
00:00:08,762 --> 00:00:11,080
Ah, é maravilhoso o que
você pode fazer em dois anos

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,840
se você tiver coragem
e a crueldade.

4
00:00:14,840 --> 00:00:15,680
E sorte.

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,760
Ah, não, eu não acho
teve alguma coisa a ver com sorte

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
consegui, Dennis, não, não tive sorte.

7
00:00:19,680 --> 00:00:21,960
Mais a ver com trabalho duro, não é?

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,200
Ah, houve um pouco disso.

9
00:00:23,200 --> 00:00:25,040
Sim, principalmente meu disco rígido
trabalho, você não diria?

10
00:00:25,040 --> 00:00:26,680
-Agora, olhe, Tony--
-Não, você olha, Dennis.

11
00:00:26,680 --> 00:00:27,840
Mantenha sua voz baixa.

12
00:00:28,853 --> 00:00:31,560
Estou envergonhando você
na frente dessas pessoas boas?

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,040
Entre no meu escritório.

14
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
Ah, entendo, você não
quero seus escravos inocentes

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,920
saber quem foi o responsável

16
00:00:37,920 --> 00:00:40,360
para o sistema que paga a hipoteca.

17
00:00:40,360 --> 00:00:44,000
Bem, deixe-me esclarecer sua escuridão.

18
00:00:44,000 --> 00:00:47,200
Eu sou Tony Gray e estou
responsável pelo sistema modal,

19
00:00:47,200 --> 00:00:49,040
eles são todos meus pequenos
botões com os quais você está brincando.

20
00:00:49,040 --> 00:00:51,280
Oh, não, não, não, salve seu
aplausos para os mais magros,

21
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
o sem talento Sr. Longfield.

22
00:00:53,080 --> 00:00:54,320
Quero falar com você, Tony.

23
00:00:54,320 --> 00:00:56,930
Sim, pensei que você poderia.

24
00:00:59,227 --> 00:01:04,600
Ah, a propósito, não pare
trabalhando, isso, uh, o perturba.

25
00:01:06,083 --> 00:01:09,177
Abra o gergelim, olá Gênio, você de novo?

26
00:01:09,805 --> 00:01:13,040
Escute, Tony, eu posso te pegar
um trabalho com Peter Gilbert.

27
00:01:13,040 --> 00:01:15,800
Oh não, coisas Peter
Gilbert, quero meu próprio emprego.

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,480
As coisas mudaram.

29
00:01:17,480 --> 00:01:20,040
Bem, então mude-os de volta.

30
00:01:20,040 --> 00:01:22,400
Olha, eu construí esse negócio, meu conhecimento,

31
00:01:22,400 --> 00:01:24,600
minhas ideias, minha energia.

32
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
Você me sangrou até secar.

33
00:01:26,400 --> 00:01:28,120
Faça um acordo financeiro simples com um banco

34
00:01:28,120 --> 00:01:29,440
e você ganha tudo.

35
00:01:29,440 --> 00:01:32,160
Bem, estou de volta e quero meu
compartilhe, nada mudou!

36
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
Sim, foi, você esteve na prisão.

37
00:01:34,320 --> 00:01:36,840
Estive na prisão, o que é isso
tem a ver com computadores?

38
00:01:36,840 --> 00:01:40,560
Muito, agora cuidamos do trabalho de segurança máxima.

39
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
Nenhum cliente terá
confiança em uma organização

40
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
que emprega ex-presidiários.

41
00:01:45,280 --> 00:01:47,960
Lidamos com transferências de metais preciosos,
remessas de diamantes,

42
00:01:47,960 --> 00:01:49,993
moeda a granel, é impossível.

43
00:01:49,995 --> 00:01:51,475
Ex-presidiário?

44
00:01:51,548 --> 00:01:54,028
Matei uma mulher num acidente de automóvel.

45
00:01:54,030 --> 00:01:55,944
Não importa, você foi para a prisão

46
00:01:55,946 --> 00:01:58,160
por dois anos por homicídio culposo.

47
00:01:58,160 --> 00:02:01,280
Eu não poderia ter você trabalhando
aqui, você tem um recorde.

48
00:02:01,280 --> 00:02:03,680
Sim, e de quem é a culpa?

49
00:02:03,680 --> 00:02:06,640
Eu trabalhava 18 horas por
dia, dormindo no escritório,

50
00:02:06,640 --> 00:02:08,160
bebendo demais, tendo
um colapso nervoso

51
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
porque você estabeleceu prazos impossíveis.

52
00:02:10,000 --> 00:02:11,880
Quando eu matei isso
mulher, eu estava tão exausto

53
00:02:11,880 --> 00:02:14,160
Eu nem a vi, eu
não dormia há três noites,

54
00:02:14,160 --> 00:02:17,280
mas você insistiu nisso
Eu fui para Manchester,

55
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
“Todo o negócio
depende disso", lembra?

56
00:02:20,280 --> 00:02:23,080
Bem, eu paguei, agora é a sua vez.

57
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
Quero minha parceria de volta.

58
00:02:24,840 --> 00:02:26,525
Comprei sua parte há dois anos.

59
00:02:26,527 --> 00:02:29,720
Por 4.000 libras quando eu estava
problemas e precisava do dinheiro?

60
00:02:29,720 --> 00:02:30,960
Foi mais do que você investiu.

61
00:02:30,960 --> 00:02:34,080
Eu coloquei três anos do meu maldito
vida neste negócio,

62
00:02:34,080 --> 00:02:35,720
seu bastardo, e eu vou esmagá-lo,

63
00:02:35,720 --> 00:02:38,200
e você antes de eu terminar.

64
00:02:38,200 --> 00:02:40,520
[Quebrando cinzeiro, quebrando garrafa]

65
00:02:40,520 --> 00:02:42,960
E o que é mais, eu acho
seu gosto é terrível.

66
00:02:44,280 --> 00:02:46,600
[Mulher] Alguma sorte?

67
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
Ah, seu senhor e
mestre precisa de algo

68
00:02:48,400 --> 00:02:50,145
de uma lavagem e escova.

69
00:02:50,888 --> 00:02:54,014
Posso simplesmente sair deste lugar?

70
00:02:55,749 --> 00:02:57,749
<cor da fonte="

71
00:03:00,040 --> 00:03:04,530
[música sinistra e funky]

72
00:03:07,163 --> 00:03:12,936
_

73
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
Longfield!

74
00:03:15,760 --> 00:03:20,233
Longfield, seu bastardo imundo e podre!

75
00:03:22,640 --> 00:03:23,827
Longfield!

76
00:03:24,505 --> 00:03:28,718
Eu vou te pegar, vou conseguir meu emprego de volta!

77
00:03:28,720 --> 00:03:32,358
Longfield, Longfield!

78
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
Chame a polícia.

79
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
[garrafa quebra]

80
00:03:35,175 --> 00:03:37,855
[O tema Sweeney]

81
00:04:16,240 --> 00:04:19,640
-Preço inicial, 08/11.
-11/8?

82
00:04:19,640 --> 00:04:23,160
Deixa pra lá, Bill, até Emerson
Fittipaldi comete erros.

83
00:04:23,160 --> 00:04:24,584
[risos]

84
00:04:24,586 --> 00:04:26,240
Acho que perdi o uso das pernas.

85
00:04:26,240 --> 00:04:28,760
Não importa, você vai conseguir
uma pensão por invalidez.

86
00:04:28,760 --> 00:04:30,160
Quanto tempo teremos que esperar aqui?

87
00:04:30,160 --> 00:04:33,280
Todos os dias até Haskins
percebe que não há nada nisso.

88
00:04:33,280 --> 00:04:34,518
Vamos comprar uma barraca?

89
00:04:34,520 --> 00:04:37,000
Ah, sério, chefe, olha, todo mundo sabe

90
00:04:37,000 --> 00:04:38,911
esse cara, Burnham, tem
foi direto, certo?

91
00:04:38,913 --> 00:04:41,200
Quero dizer, ele gosta de crédito
transferências, esse tipo de coisa.

92
00:04:41,200 --> 00:04:43,040
Ele não colocou um pé
além da linha há anos.

93
00:04:43,040 --> 00:04:46,640
Essa não é a atitude,
George, você está atrasado.

94
00:04:46,640 --> 00:04:49,520
Nosso Bernie é o que nós agora
chamar um criminoso alvo.

95
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
O Sr. Haskins quer que nós
mantenha-se à frente do jogo.

96
00:04:52,240 --> 00:04:54,680
Então, se sentarmos aqui,
pacientemente, mais cedo ou mais tarde

97
00:04:54,680 --> 00:04:56,640
alguém com uma safadeza
a mente vai aparecer

98
00:04:56,640 --> 00:04:57,680
e faça-lhe uma visita.

99
00:04:57,680 --> 00:04:58,520
Quando isso acontecer--

100
00:04:58,520 --> 00:05:00,000
Estaremos velhos demais para sair do carro.

101
00:05:00,000 --> 00:05:00,840
Exatamente.

102
00:05:03,786 --> 00:05:06,777
Ei, George, quem é esse?

103
00:05:09,928 --> 00:05:11,954
-Ele não está no arquivo.
-Não?

104
00:05:12,480 --> 00:05:14,532
Borre-o quando ele sair.

105
00:05:14,771 --> 00:05:16,115
Ah, tudo bem.

106
00:05:16,117 --> 00:05:19,760
Ah, Sr. Grey, me desculpe, nós
não pudemos nos reunir mais cedo

107
00:05:19,760 --> 00:05:21,520
mas as coisas têm estado bastante ocupadas.

108
00:05:24,118 --> 00:05:28,838
Estou pedindo para ver você há duas semanas.

109
00:05:28,840 --> 00:05:31,840
Sim, você esteve ausente
por um tempo, não é?

110
00:05:32,659 --> 00:05:35,440
Mas o seu verdadeiro interesse está em computadores.

111
00:05:35,440 --> 00:05:37,198
O que você gostaria de discutir?

112
00:05:37,920 --> 00:05:39,232
Computadores.

113
00:05:40,169 --> 00:05:42,501
Eu projetei esses layouts.

114
00:05:42,919 --> 00:05:46,388
Um sistema completo para
assinantes de timeshare.

115
00:05:47,387 --> 00:05:49,362
É um dos melhores do gênero.

116
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
Não temos nenhuma necessidade real de
um computador, Sr. Grey.

117
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
Mas você pode estar interessado em saber

118
00:05:54,760 --> 00:05:56,440
quem usa o computador, Sr. Burnham.

119
00:05:56,440 --> 00:05:58,680
Longfield tem alguns clientes muito importantes.

120
00:05:58,680 --> 00:06:01,920
Empresas de segurança, ouro
revendedores, impressoras de moeda.

121
00:06:01,920 --> 00:06:04,040
Você vê, uma vez que a informação
é alimentado no computador,

122
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
então é 100% secreto

123
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
e nenhuma pessoa não autorizada pode fazer isso.

124
00:06:09,960 --> 00:06:13,239
Sim, tenho certeza que isso é ótimo
importância para esses clientes.

125
00:06:14,320 --> 00:06:16,040
Agora, por que você veio me ver?

126
00:06:16,040 --> 00:06:19,440
Porque a informação
armazenado no computador

127
00:06:19,440 --> 00:06:20,880
pode lhe interessar.

128
00:06:22,075 --> 00:06:23,800
Mas você disse que era impossível conseguir.

129
00:06:23,800 --> 00:06:26,480
Eu disse que não autorizado
pessoa poderia conseguir isso.

130
00:06:26,480 --> 00:06:28,280
Como você pôde acessar o computador

131
00:06:28,280 --> 00:06:29,720
agora que você foi demitido?

132
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
Ah, existe uma maneira.

133
00:06:31,360 --> 00:06:33,000
Eu construí o computador, não se esqueça.

134
00:06:33,000 --> 00:06:35,760
O que você poderia perguntar ao seu
computador, Sr. Grey?

135
00:06:35,760 --> 00:06:39,280
A data e o segredo
rota de um carregamento de ouro

136
00:06:39,280 --> 00:06:40,360
de um revendedor na cidade,

137
00:06:40,360 --> 00:06:41,880
isso lhe interessaria, Sr. Burnham?

138
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
Bem, isso dependeria do
precisão das informações

139
00:06:44,400 --> 00:06:45,920
e os riscos envolvidos.

140
00:06:47,200 --> 00:06:49,440
Não conheço ninguém que tenha investido o dinheiro

141
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
sem provas de que funcionaria.

142
00:06:50,802 --> 00:06:52,768
Provas você terá, Sr. Burnham.

143
00:06:52,770 --> 00:06:54,920
Não gosto de qualquer tipo de aborrecimento,

144
00:06:54,920 --> 00:06:56,800
e certamente quando envolve
alguém com quem trabalhei.

145
00:06:56,800 --> 00:06:58,200
[Oficial] Claro, senhor.

146
00:06:58,200 --> 00:06:59,520
O homem é tão imprevisível.

147
00:07:00,035 --> 00:07:02,080
Bem, nunca se sabe, você vê.

148
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
Eu dei ordens para que ele não o fizesse
ser permitido no prédio -

149
00:07:04,000 --> 00:07:05,600
E você não quer
prefiro acusações contra ele

150
00:07:05,600 --> 00:07:06,440
pelo que aconteceu esta manhã?

151
00:07:06,440 --> 00:07:10,080
Bem, como eu disse, eu não quero
ser, bem, desagradável.

152
00:07:10,080 --> 00:07:12,920
Eu acho que ele precisa de ajuda
mais que punição.

153
00:07:12,920 --> 00:07:15,053
[câmera clicando]

154
00:07:19,747 --> 00:07:21,480
Ele viu Burnham, sem dúvida.

155
00:07:21,480 --> 00:07:23,040
Como você sabe disso?

156
00:07:23,040 --> 00:07:25,120
Fui gentil com a senhora do chá.

157
00:07:25,120 --> 00:07:26,720
Seu velho policial travesso.

158
00:07:26,720 --> 00:07:28,637
Ela era uma velha senhora do chá travessa.

159
00:07:31,348 --> 00:07:33,600
As fotos de George são
ficando bons, não é?

160
00:07:33,600 --> 00:07:35,383
Aqui, você acha que poderia
me diga, chefe?

161
00:07:35,385 --> 00:07:37,640
Você sabe, pegue a concessão
para a dança do esquadrão.

162
00:07:37,640 --> 00:07:39,156
Não há nenhuma maneira de você roubar ele.

163
00:07:39,158 --> 00:07:41,320
Burnham é muito inteligente.

164
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
Ele não precisa mais correr riscos,

165
00:07:42,800 --> 00:07:44,440
ele é um pequeno magnata, nosso Bernie.

166
00:07:44,440 --> 00:07:46,480
Ele cometerá um erro mais cedo
ou mais tarde, eles sempre fazem isso.

167
00:07:46,480 --> 00:07:48,640
Vamos, Jack, tenha sua idade,
você o viu sair

168
00:07:48,640 --> 00:07:50,680
do Tribunal Número Um do
Old Bailey já duas vezes.

169
00:07:50,680 --> 00:07:52,120
[Jack] Só porque Esquadrão de Crimes Graves

170
00:07:52,120 --> 00:07:53,040
não consegui segurar.

171
00:07:53,040 --> 00:07:54,640
Bem, você também não fará do seu jeito.

172
00:07:54,640 --> 00:07:56,760
Espere encontrá-lo esperando
num banco numa manhã de domingo,

173
00:07:56,760 --> 00:07:59,800
embalando uma espingarda, usando um
máscara de meia e um grande sorriso.

174
00:07:59,800 --> 00:08:02,840
Atenção aos detalhes, cada
último detalhe, é o único jeito.

175
00:08:03,680 --> 00:08:04,640
Esta é a única cara nova?

176
00:08:04,640 --> 00:08:06,480
O único que não conhecemos.

177
00:08:06,480 --> 00:08:08,880
-Quem está agora?
-Johnno, até às 12.

178
00:08:08,880 --> 00:08:10,376
Certo, vamos tirar isso para selá-lo

179
00:08:10,378 --> 00:08:12,079
e ver nossos próprios relatórios, o lote, certo?

180
00:08:12,081 --> 00:08:14,160
Certo, senhor, imediatamente.

181
00:08:14,160 --> 00:08:15,574
Rastreador.

182
00:08:15,576 --> 00:08:17,296
-Oi Joe.
-Oi Carolina.

183
00:08:17,394 --> 00:08:18,440
Planilhas.

184
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Carolina.

185
00:08:24,440 --> 00:08:27,760
Automóveis, esse é o último
coisa que eu teria pensado

186
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
você gostaria de estar envolvido.

187
00:08:30,480 --> 00:08:31,605
Como você está?

188
00:08:32,963 --> 00:08:34,206
Você está ótimo.

189
00:08:35,480 --> 00:08:36,600
Dennis Longfield.

190
00:08:36,600 --> 00:08:37,920
Sim, eu sei, ele me disse.

191
00:08:37,920 --> 00:08:40,120
Longfield pagou uma fortuna
do próprio bolso

192
00:08:40,120 --> 00:08:41,040
para fazer seu rosto.

193
00:08:41,040 --> 00:08:42,641
Tony, eu estava horrível.

194
00:08:42,643 --> 00:08:45,263
Sim, eu também sei disso, Steve me disse.

195
00:08:46,536 --> 00:08:49,240
Por que você não me deixou
veio para o hospital?

196
00:08:49,240 --> 00:08:50,960
Eu estava em liberdade sob fiança por um
semana após o acidente

197
00:08:50,960 --> 00:08:52,560
mas você não me deixou ver você.

198
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
Eu não queria que você me visse assim.

199
00:08:56,200 --> 00:08:58,161
Você nunca respondeu minhas cartas.

200
00:09:01,809 --> 00:09:05,560
E você nunca me visitou,
não foi divertido naquele lugar.

201
00:09:05,560 --> 00:09:07,000
Também não foi divertido para mim.

202
00:09:07,000 --> 00:09:10,160
Oh, querido, você nem iria
deixe-me dizer que sinto muito.

203
00:09:11,200 --> 00:09:14,000
O filho daquela mulher veio para
me veja, você sabe disso?

204
00:09:14,000 --> 00:09:15,640
Disse-me que tinha parado de me odiar.

205
00:09:15,640 --> 00:09:17,080
Eu disse a ele que sentia muito.

206
00:09:18,240 --> 00:09:21,280
Eu disse a ele que era meu
culpa pela morte de sua mãe.

207
00:09:21,280 --> 00:09:23,480
Ele até falou sobre como ela era.

208
00:09:23,480 --> 00:09:24,198
Mas você--

209
00:09:24,200 --> 00:09:26,448
Oh, Tony, eu realmente pareço o mesmo?

210
00:09:27,786 --> 00:09:30,640
No ano passado eu parecia horrível
antes de Dennis encontrar aquele cirurgião.

211
00:09:30,640 --> 00:09:31,680
[Bill] Boa noite, Caroline.

212
00:09:31,680 --> 00:09:32,720
Ah, boa noite, Bill.

213
00:09:33,640 --> 00:09:36,318
Não há diferença, você é linda.

214
00:09:36,320 --> 00:09:37,352
Governador.

215
00:09:37,993 --> 00:09:39,600
Aquele cavalo caiu, George.

216
00:09:39,600 --> 00:09:42,478
Serve bem para você ouvir
às conversas telefônicas de outras pessoas.

217
00:09:42,480 --> 00:09:43,840
O diretor está procurando por você.

218
00:09:43,840 --> 00:09:44,475
Oh sim?

219
00:09:44,477 --> 00:09:46,197
-E Sr. Mys--
-Oh, desculpe chefe.

220
00:09:46,199 --> 00:09:47,264
Tudo bem.

221
00:09:47,671 --> 00:09:49,920
Senhor Mistério, Grey, Anthony John.

222
00:09:49,920 --> 00:09:50,760
O que, um vilão?

223
00:09:50,760 --> 00:09:52,200
Nah, na verdade não, só tenho uma predileção

224
00:09:52,200 --> 00:09:54,080
por atropelar o velho
senhoras nas passadeiras.

225
00:09:54,080 --> 00:09:58,240
Homicídio culposo, ah, um homem da informática.

226
00:09:58,240 --> 00:10:01,360
Nosso Bernie está realmente organizando seu crime.

227
00:10:01,360 --> 00:10:03,360
Bem, é melhor eu ir e
levar um tapa na minha bunda.

228
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
Dói mais nele do que em você.

229
00:10:04,960 --> 00:10:05,800
Ah, cale a boca.

230
00:10:06,880 --> 00:10:07,884
[batendo na porta]

231
00:10:08,181 --> 00:10:09,196
Venha!

232
00:10:11,440 --> 00:10:14,160
Ah, Jack, eu queria você mais cedo,

233
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
com bastante urgência enquanto isso acontece.

234
00:10:15,440 --> 00:10:19,360
Sim, sim, chefe, eu estava, hum, você sabe.

235
00:10:20,993 --> 00:10:22,840
Olha Jack, nós temos um
lidere esse seu homem.

236
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
O nome dele é Grey.

237
00:10:23,960 --> 00:10:25,880
Sim, eu vi a súmula do CRO.

238
00:10:25,880 --> 00:10:28,800
Sim, ele era um homem de informática,
foi preso por homicídio culposo.

239
00:10:28,800 --> 00:10:30,320
Ele é apenas um artista de jarros, não é?

240
00:10:30,320 --> 00:10:31,640
Sim, bem, temos mais alguns.

241
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
Eles coletaram seu relatório
do apelido em Militon.

242
00:10:34,480 --> 00:10:36,455
Eles receberam uma reclamação sobre Gray

243
00:10:36,457 --> 00:10:39,960
de seu antigo negócio
sócio, Dennis Longfield

244
00:10:39,960 --> 00:10:42,760
de computadores de tarefa de dados.

245
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
Evidentemente, Gray criou um
perturbação lá esta manhã.

246
00:10:46,120 --> 00:10:48,874
Joguei uma garrafa de uísque,
arruinou uma seringueira.

247
00:10:49,721 --> 00:10:53,049
Oh, querido, oh querido, algumas pessoas.

248
00:10:54,597 --> 00:10:56,800
Bem, isso dificilmente o faz
inimigo público número um

249
00:10:56,800 --> 00:10:58,425
entretanto, chefe, não é?

250
00:10:58,427 --> 00:11:01,000
[Haskins] Depende do que
ele está fazendo com Burnham.

251
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
O quê, você quer que eu fale com ele?

252
00:11:02,080 --> 00:11:06,320
Não, crie um perfil,
confira Longfield,

253
00:11:06,320 --> 00:11:08,988
descobrir onde Grey está morando,
veja se ele já encontrou um emprego,

254
00:11:08,990 --> 00:11:09,870
você sabe esse tipo de coisa.

255
00:11:09,872 --> 00:11:11,269
Como ela está? Sua Kate, quero dizer.

256
00:11:11,320 --> 00:11:13,480
Ah, quase a mesma coisa, um pouco melhor, eu acho.

257
00:11:13,999 --> 00:11:16,480
Eu tenho um presentinho
para você, 500 libras.

258
00:11:16,480 --> 00:11:18,520
Você sabe, Tony, você não precisa.

259
00:11:18,520 --> 00:11:19,800
E outros 1.000 a seguir.

260
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
Escute, Steve, você estava apenas
um dos meus supostos amigos

261
00:11:22,800 --> 00:11:24,200
que veio me visitar
quando eu estava naquela prisão,

262
00:11:24,200 --> 00:11:25,800
Eu teria enlouquecido sem você.

263
00:11:26,571 --> 00:11:28,240
Basta colocá-lo naquela fazenda na Irlanda

264
00:11:28,240 --> 00:11:29,960
você está sempre falando.

265
00:11:29,960 --> 00:11:31,324
Devo contar a Kate?

266
00:11:32,316 --> 00:11:35,920
Não, não, quando o grande
chega, é só fazer as malas e ir embora.

267
00:11:35,920 --> 00:11:37,600
E os outros negócios?

268
00:11:37,600 --> 00:11:38,800
Bem, faça exatamente como dissemos,

269
00:11:38,800 --> 00:11:39,960
use o terno escuro, certo?

270
00:11:39,960 --> 00:11:43,120
Ele e eu éramos parceiros, eu
lidar com o lado comercial,

271
00:11:43,120 --> 00:11:44,240
ele é um homem técnico.

272
00:11:45,240 --> 00:11:47,960
Construímos a empresa juntos.

273
00:11:47,960 --> 00:11:52,838
Mas ele bebeu muito, perdeu o
licença, continuou dirigindo.

274
00:11:53,439 --> 00:11:55,240
Então, uma noite, ele matou alguém.

275
00:11:55,240 --> 00:11:57,200
Feri minha secretária e fui para a prisão.

276
00:11:57,200 --> 00:11:59,480
Bem, como eu disse ao homem uniformizado,

277
00:11:59,480 --> 00:12:02,120
ele falou e delirou e
jogou um cinzeiro em mim,

278
00:12:02,120 --> 00:12:03,440
e terminou as coisas na recepção.

279
00:12:03,440 --> 00:12:05,840
Ele é muito perigoso quando está bêbado.

280
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
Acho que ele precisa de ajuda.

281
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
Ele sente que tem rancor então?

282
00:12:08,360 --> 00:12:11,440
Só Deus sabe por quê, eu dei a ele
sua primeira grande oportunidade.

283
00:12:11,440 --> 00:12:12,760
Sem mim, ele não teria sido nada.

284
00:12:12,760 --> 00:12:14,440
Ele não é nada demais agora, não é?

285
00:12:14,442 --> 00:12:16,685
[motor falhando]

286
00:12:21,732 --> 00:12:24,360
Eu não queria conversar
aí é um pouco delicado.

287
00:12:24,360 --> 00:12:25,440
[Carolina] Ah?

288
00:12:25,440 --> 00:12:28,800
Sim, sou policial
oficial, sargento Carter.

289
00:12:28,800 --> 00:12:31,040
É sobre um Sr. Grey, Anthony John Grey.

290
00:12:31,040 --> 00:12:33,120
Sabemos que você é amigo dele.

291
00:12:33,120 --> 00:12:35,040
Sim, eu o conheço, mas o que isso tem

292
00:12:35,040 --> 00:12:35,880
a ver com a polícia?

293
00:12:35,880 --> 00:12:37,640
Bem, é o acidente, você sabe, o, uh,

294
00:12:37,640 --> 00:12:39,120
a declaração que você fez no julgamento.

295
00:12:39,120 --> 00:12:41,000
Mas isso foi há dois anos.

296
00:12:41,000 --> 00:12:42,186
Ele está fora da prisão agora.

297
00:12:42,188 --> 00:12:44,960
Sim, mas do nosso
registros, nós entendemos você

298
00:12:44,960 --> 00:12:46,520
já foram um amigo próximo.

299
00:12:46,520 --> 00:12:51,520
Ouça, Tony é um bom homem
e ele passou por um momento muito ruim.

300
00:12:51,520 --> 00:12:52,922
Ele está fora da prisão agora,

301
00:12:54,125 --> 00:12:55,680
mas ele não consegue recuperar seu antigo emprego

302
00:12:55,680 --> 00:12:58,000
então ele vai começar de novo.

303
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
Se você o perseguir, você
destruir a pouca confiança

304
00:13:00,200 --> 00:13:01,040
ele foi embora.

305
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
Não o estamos perseguindo, Srta. Stewart.

306
00:13:02,920 --> 00:13:04,133
Por que tudo isso então?

307
00:13:04,985 --> 00:13:06,560
Ele está começando de novo, você diz?

308
00:13:06,560 --> 00:13:09,480
Bem, tudo que sei é que ele é
começando seu próprio negócio.

309
00:13:09,480 --> 00:13:10,320
Computadores?

310
00:13:10,320 --> 00:13:12,800
Suponho que sim, é nisso que ele é bom.

311
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
Bem, acho que alguém está
concordou em apoiá-lo.

312
00:13:15,280 --> 00:13:17,760
O que a garota disse a George é verdade.

313
00:13:17,760 --> 00:13:21,007
E o papaizinho de Grey é Burnham.

314
00:13:21,616 --> 00:13:24,480
Ele registrou uma empresa
chamado Automação de Banda.

315
00:13:24,480 --> 00:13:25,920
Aparentemente, especialista em informática.

316
00:13:25,920 --> 00:13:27,080
Ding-a-ling-a-ling.

317
00:13:27,080 --> 00:13:30,440
Exatamente, eu encomendei tudo
seu material publicitário,

318
00:13:30,442 --> 00:13:32,798
etc., estamos no caminho certo
alguma coisa aqui, Jack.

319
00:13:34,280 --> 00:13:35,360
Promessa?

320
00:13:35,362 --> 00:13:37,994
Então eu disse a ele para ir embora
você sozinho e ele foi.

321
00:13:39,080 --> 00:13:40,600
Baby, uma vez que você é conhecido por eles

322
00:13:40,600 --> 00:13:42,880
então eles nunca te deixam em paz.

323
00:13:42,880 --> 00:13:45,920
Não sou só eu, é
acontecendo o tempo todo.

324
00:13:45,920 --> 00:13:48,320
O cara sai, ele não consegue um emprego,

325
00:13:48,320 --> 00:13:51,360
perseguido por aqueles gorilas
todos os dias e noites.

326
00:13:51,360 --> 00:13:53,040
Eventualmente, ele pensa,
bem, que diabos?

327
00:13:53,040 --> 00:13:54,687
Então ele volta ao crime.

328
00:13:55,520 --> 00:13:57,400
Mantém a polícia no trabalho.

329
00:13:57,400 --> 00:14:00,560
Pelo menos é o trabalho deles, o que há
A desculpa de Dennis Longfield?

330
00:14:00,562 --> 00:14:01,792
Qual foi o seu?

331
00:14:04,706 --> 00:14:07,026
Eu não tenho um.

332
00:14:07,028 --> 00:14:09,480
Eu me ressenti de você pelo
acidente, mas isso logo passou.

333
00:14:09,480 --> 00:14:10,880
Eu queria vir ver você,

334
00:14:10,880 --> 00:14:12,480
mas por alguma razão eu simplesmente não consegui.

335
00:14:12,480 --> 00:14:15,360
Então isso fazia parte do acordo de Longfield.

336
00:14:15,360 --> 00:14:16,920
Ele pagaria pelo seu cirurgião plástico

337
00:14:16,920 --> 00:14:18,000
contanto que você me deixe cair?

338
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
Eu não teria concordado com isso.

339
00:14:20,040 --> 00:14:22,800
Provavelmente foi por isso que ele não
diga isso, com tantas palavras.

340
00:14:24,480 --> 00:14:26,240
Mas foi isso que ele quis dizer, não foi?

341
00:14:27,880 --> 00:14:31,413
[risos] Ele realmente me detesta.

342
00:14:32,520 --> 00:14:33,866
Ele está com ciúmes de você.

343
00:14:34,429 --> 00:14:37,999
Mais jovem, mais inteligente, você
assustá-lo, você sempre fez isso.

344
00:14:38,880 --> 00:14:40,218
Eu te assusto?

345
00:14:42,080 --> 00:14:43,624
Não.

346
00:14:44,765 --> 00:14:48,440
Olha, quando eu te disse isso
Eu ia começar de novo,

347
00:14:48,440 --> 00:14:51,905
Eu quis dizer tudo,
tudo do zero.

348
00:14:52,680 --> 00:14:54,374
Posso começar de novo com você?

349
00:14:57,786 --> 00:15:00,553
O que você diria se eu te contasse isso

350
00:15:01,240 --> 00:15:04,240
eu ia começar
novamente melhor do que antes?

351
00:15:04,240 --> 00:15:07,835
O que você diria se eu perguntasse
você vir para o Brasil comigo?

352
00:15:08,560 --> 00:15:09,866
Tipo, na próxima semana.

353
00:15:10,480 --> 00:15:13,600
Diz aqui, o cursor
guiará o operador.

354
00:15:13,600 --> 00:15:15,440
O que é um cursor?

355
00:15:15,440 --> 00:15:17,840
Alguém que chamamos por linguagem obscena.

356
00:15:17,840 --> 00:15:19,520
-[Jack faz uma careta]
-Desculpe.

357
00:15:19,520 --> 00:15:21,480
Então você deveria estar.

358
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
Você foi roubado.

359
00:15:22,760 --> 00:15:25,037
Você fica cada vez pior
você faz, você sabe disso?

360
00:15:25,039 --> 00:15:26,400
Como vai Jack?

361
00:15:26,400 --> 00:15:27,720
Oh, é difícil, chefe.

362
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
Sim, acho que você vai precisar
ajuda técnica sobre este.

363
00:15:30,760 --> 00:15:33,120
-Ah, vamos, sim.
-Eh?

364
00:15:33,120 --> 00:15:34,040
Sim, chefe.

365
00:15:34,960 --> 00:15:36,240
Qual é o problema com vocês dois?

366
00:15:36,240 --> 00:15:38,080
Nada, só estou dizendo
precisaremos de ajuda

367
00:15:38,080 --> 00:15:38,920
na parte técnica.

368
00:15:38,920 --> 00:15:40,640
Jack, não estou com humor para encerrar.

369
00:15:40,640 --> 00:15:42,760
Não é uma conclusão,
estamos concordando com você.

370
00:15:42,760 --> 00:15:44,880
Não podemos mais ser bandas de um homem só.

371
00:15:44,880 --> 00:15:46,200
Sempre falando isso para mim, ele é, governador.

372
00:15:46,200 --> 00:15:48,245
Então, compramos um novo jogador.

373
00:15:49,214 --> 00:15:51,730
Jenny, você poderia vir, amor?

374
00:15:53,331 --> 00:15:56,560
Dr. Smart, este é o detetive
Inspetor Chefe Haskins.

375
00:15:56,560 --> 00:15:58,640
Jennifer Smart, como
você faz, Sr. Haskins.

376
00:15:58,640 --> 00:16:00,560
Dr. Smart trabalha para o Ministério do Interior, chefe.

377
00:16:00,560 --> 00:16:02,840
Encontrámo-la à espreita.
o computador nacional da polícia

378
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
em Hendon.

379
00:16:03,840 --> 00:16:05,760
Ela está interessada em nosso problema atual.

380
00:16:05,760 --> 00:16:07,880
Meu chefe diz que posso gastar
um dia ou dois com você.

381
00:16:07,880 --> 00:16:08,858
[Jack] Sim, é só uma questão de você

382
00:16:08,860 --> 00:16:10,300
resolvendo a papelada, chefe.

383
00:16:22,550 --> 00:16:24,760
[relógio passando]

384
00:16:32,960 --> 00:16:34,261
[relógio quebrando]

385
00:16:46,665 --> 00:16:48,769
Qual é o seu jogo então?

386
00:17:22,880 --> 00:17:25,000
As instalações deste hotel são excelentes

387
00:17:25,000 --> 00:17:26,720
mas longe de ser barato.

388
00:17:26,720 --> 00:17:30,120
Eu espero que você vá
provar digno da confiança

389
00:17:30,120 --> 00:17:31,920
Estou colocando em você, Sr. Grey.

390
00:17:31,920 --> 00:17:33,640
Quer dizer que ainda não o fiz?

391
00:17:33,640 --> 00:17:35,760
Você ainda não fez nada, Sr. Grey.

392
00:17:40,760 --> 00:17:42,240
Por que você não pode prendê-lo?

393
00:17:42,240 --> 00:17:43,320
A que cargo?

394
00:17:43,320 --> 00:17:45,920
Ah, eu não sei, público
ameaça, comportamento ameaçador.

395
00:17:45,920 --> 00:17:47,440
Mas ele não ameaçou
você, porém, não é?

396
00:17:47,440 --> 00:17:50,400
Ele está me assediando, ele matou
alguém uma vez, você sabe.

397
00:17:50,400 --> 00:17:51,960
Em um acidente de carro.

398
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Olha, além do que você nos contou,

399
00:17:53,160 --> 00:17:54,640
não há provas contra ele.

400
00:17:54,640 --> 00:17:56,440
O que você quer dizer com separado
pelo que eu te contei?

401
00:17:56,440 --> 00:17:58,320
Bem, você diz que o viu correndo.

402
00:17:58,320 --> 00:18:01,560
Não digo que o vi, eu o vi.

403
00:18:01,560 --> 00:18:05,480
Senhor Deputado Longfield, até agora
garrafa de uísque foi quebrada,

404
00:18:05,480 --> 00:18:07,080
você diz que foi insultado,

405
00:18:07,080 --> 00:18:09,440
e você encontrou um despertador no seu carro.

406
00:18:09,440 --> 00:18:11,640
Agora, a força policial local
lidar com esse tipo de coisa,

407
00:18:11,640 --> 00:18:14,560
Estou mais preocupado com qualquer
possibilidade de um crime grave.

408
00:18:14,560 --> 00:18:15,880
Que tipo de crime grave?

409
00:18:15,880 --> 00:18:17,960
Bem, você diz que lida com um
muitas informações secretas

410
00:18:17,960 --> 00:18:20,240
para os clientes, existe
qualquer coisa em particular

411
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
que uma organização rival, digamos,

412
00:18:22,520 --> 00:18:23,640
gostaria de colocar as mãos?

413
00:18:23,640 --> 00:18:25,240
O quê, espionagem industrial?

414
00:18:25,240 --> 00:18:28,640
Sem chance, esse é o
ponto inteiro do nosso sistema.

415
00:18:28,640 --> 00:18:31,200
Grandes quantidades de informações
são processados e armazenados aqui

416
00:18:31,200 --> 00:18:34,600
precisamente porque, connosco,
eles estão completamente seguros.

417
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
A prova de idiotas do sistema.

418
00:18:35,600 --> 00:18:37,680
Quem projetou o sistema, Sr. Longfield?

419
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
É o nosso próprio sistema.

420
00:18:38,680 --> 00:18:40,040
Anthony Gray o projetou?

421
00:18:40,040 --> 00:18:43,320
Ele trabalhou nisso, isso foi há dois anos.

422
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Nossas codificações e
as classificações mudaram

423
00:18:45,320 --> 00:18:46,640
muitas vezes desde seus dias.

424
00:18:46,640 --> 00:18:48,360
Então você não se preocupa com fraudes

425
00:18:48,360 --> 00:18:50,920
ou roubo de informações,
algo assim?

426
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
Não, inspetor, e eu
não gostaria nem um pouco

427
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
sugestão desse tipo
de coisa a ser feita

428
00:18:55,400 --> 00:18:57,640
nos quartéis da polícia ou em qualquer outro lugar.

429
00:18:57,640 --> 00:19:00,440
No meu negócio, confiança é tudo.

430
00:19:00,440 --> 00:19:02,120
Mesmo assim, Sr. Longfield.

431
00:19:02,120 --> 00:19:03,720
Você não teria nenhuma objeção se trouxéssemos

432
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
nosso próprio especialista em informática?

433
00:19:05,280 --> 00:19:08,520
Só para nos satisfazermos que
estamos fazendo nosso trabalho corretamente.

434
00:19:08,520 --> 00:19:11,200
Gostamos que as pessoas tenham
confiança em nós também, você sabe.

435
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
Aqui estamos, Sr. Grey.

436
00:19:14,245 --> 00:19:16,680
O Sr. Winter coordenará
a operação para você,

437
00:19:16,680 --> 00:19:19,574
 cuidando das áreas auxiliares.

438
00:19:20,480 --> 00:19:22,920
Sim, ah, é hora de eu ir.

439
00:19:22,920 --> 00:19:25,105
Qualquer coisa que você precisar, ficarei feliz em ajudar.

440
00:19:26,360 --> 00:19:27,320
Obrigado, Sr.

441
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
Oh, não me agradeça ainda, Sr. Grey.

442
00:19:30,222 --> 00:19:33,320
[conversando pelo interfone]

443
00:19:36,849 --> 00:19:38,842
Olá, que bom que você conseguiu.

444
00:19:43,475 --> 00:19:46,254
Bom dia e seja bem-vindo ao curso.

445
00:19:47,400 --> 00:19:50,360
Meu nome é Tony Gray
e eu ficarei preocupado

446
00:19:50,360 --> 00:19:52,760
com a formação daqueles
de vocês que são programadores.

447
00:19:52,760 --> 00:19:55,040
Amanhã estaremos unidos
por aqueles cujo trabalho será

448
00:19:55,040 --> 00:19:57,400
para formar sua equipe de backup e, claro,

449
00:19:57,400 --> 00:19:59,880
ainda temos muitos mais
candidatos para entrevista

450
00:19:59,880 --> 00:20:01,683
que podem se juntar a nós nos próximos dias.

451
00:20:01,685 --> 00:20:03,520
Longfield tem certeza que foi Grey?

452
00:20:03,520 --> 00:20:04,360
Positivo.

453
00:20:04,360 --> 00:20:06,769
Se não fosse ele, era dele
fantasma, Longfield está apavorado.

454
00:20:06,771 --> 00:20:08,480
Um sósia?

455
00:20:08,480 --> 00:20:09,764
Um o quê?

456
00:20:09,766 --> 00:20:10,966
Deixa para lá.

457
00:20:11,118 --> 00:20:12,638
Vou procurar.

458
00:20:12,640 --> 00:20:15,040
Onde está o foguete treinado para fraudes?

459
00:20:15,040 --> 00:20:16,640
Você quer dizer a nossa Jenny?

460
00:20:16,640 --> 00:20:18,320
-Ela está no Longfield's.
-Longfield?

461
00:20:18,320 --> 00:20:19,960
Sim, ela está tentando encontrar
descobrir se há uma conexão

462
00:20:19,960 --> 00:20:22,400
entre Burnham e aquele
problemas no Longfield's.

463
00:20:22,400 --> 00:20:23,720
Essa é uma conexão mais óbvia.

464
00:20:23,720 --> 00:20:25,520
-O que isso?
-Que.

465
00:20:25,520 --> 00:20:29,400
Uma carreira em computadores, são
você vale 5.000 por ano?

466
00:20:29,400 --> 00:20:32,160
Se você tiver acima da média
inteligência e menos de 35

467
00:20:32,160 --> 00:20:34,560
com interesse em
automação de computadores,

468
00:20:34,560 --> 00:20:37,680
entre em contato com 230-9992.

469
00:20:37,680 --> 00:20:41,360
É um número que Burnham
tirada no Hotel Heathrow.

470
00:20:41,360 --> 00:20:44,520
Acho que o Dr. Smart deveria se matricular lá,

471
00:20:44,520 --> 00:20:46,760
e você deve se mudar para
o hotel por um dia ou dois.

472
00:20:46,760 --> 00:20:49,040
Disponível, mas disfarçado
caso você esteja cronometrado

473
00:20:49,040 --> 00:20:51,320
por qualquer um dos pesos pesados conhecidos de Burnham.

474
00:20:51,320 --> 00:20:53,120
Bem, iremos hoje à noite, hein?

475
00:20:53,120 --> 00:20:54,170
Quartos separados.

476
00:21:03,069 --> 00:21:05,240
Eu sou a senhorita Stewart, eu
tenho uma reserva.

477
00:21:05,240 --> 00:21:06,553
-Por aqui.
-Obrigado.

478
00:21:06,555 --> 00:21:09,670
[Tony] Ah, tudo
aqui está indo muito bem.

479
00:21:09,800 --> 00:21:11,840
O curso está praticamente lotado.

480
00:21:11,840 --> 00:21:15,311
Bom, agora e
o negócio sério?

481
00:21:16,240 --> 00:21:20,360
Certo, como eu te disse,
Longfield tem um contrato

482
00:21:20,360 --> 00:21:22,280
com Maynard's, o pessoal do ouro.

483
00:21:22,280 --> 00:21:24,360
E sabemos que Maynard
Mint se casou para arrecadar dólares

484
00:21:24,360 --> 00:21:27,080
com algumas das riquezas
estados petrolíferos do Golfo.

485
00:21:27,080 --> 00:21:29,600
Agora, você me diz que eles são
prestes a exportar um enorme

486
00:21:29,600 --> 00:21:31,120
quantidade amanhã de manhã.

487
00:21:32,120 --> 00:21:36,280
Meu trabalho com computadores em Longfield
é trabalhar da forma mais segura

488
00:21:36,280 --> 00:21:37,960
e rota mais rápida para envio,

489
00:21:37,960 --> 00:21:41,560
usando informações rodoviárias AA e
boletins meteorológicos e assim por diante.

490
00:21:41,560 --> 00:21:45,320
Mas o computador só decide
o percurso alguns minutos

491
00:21:45,320 --> 00:21:46,680
antes do envio.

492
00:21:46,680 --> 00:21:49,960
Para que ninguém possa
conheça a rota com antecedência.

493
00:21:49,960 --> 00:21:52,658
Exceto o computador e eu.

494
00:21:55,265 --> 00:21:56,838
O que você precisa?

495
00:21:57,800 --> 00:22:01,463
eu precisaria de um muito
poderoso transmissor de rádio,

496
00:22:01,960 --> 00:22:05,627
e um homem que serviu
na Marinha Real.

497
00:22:06,880 --> 00:22:10,135
Por que, para invadir
Sala de informática de Longfield?

498
00:22:10,643 --> 00:22:12,640
Não, não, para subir no telhado.

499
00:22:12,640 --> 00:22:15,630
vou ligar o rádio
transmissor para o computador.

500
00:22:15,632 --> 00:22:16,349
Oh.

501
00:22:16,351 --> 00:22:17,847
Bem, você vê, quando instalamos o sistema,

502
00:22:17,849 --> 00:22:20,200
temos que seguir as linhas do GPO
através do conjunto de computadores

503
00:22:20,200 --> 00:22:21,920
teto e sai pelo telhado.

504
00:22:21,920 --> 00:22:24,920
Então enviamos o ouro para um
armadilha que preparamos cuidadosamente.

505
00:22:24,920 --> 00:22:25,720
Correto.

506
00:22:25,720 --> 00:22:28,280
E seremos os únicos
pessoas, além de Maynard,

507
00:22:28,280 --> 00:22:29,951
quem algum dia conhecerá a rota falsa.

508
00:22:29,953 --> 00:22:33,560
Aqui está uma lista do que vou
precisa, é muito simples.

509
00:22:33,560 --> 00:22:34,760
Você terá isso amanhã.

510
00:22:34,760 --> 00:22:36,570
[batendo na porta]

511
00:22:38,880 --> 00:22:40,063
Com licença.

512
00:22:43,826 --> 00:22:46,101
Olá, querido, ótimo.

513
00:22:54,500 --> 00:22:57,040
-Eu poderia.
-Sim, você faria.

514
00:22:57,040 --> 00:22:57,880
Como você se saiu?

515
00:22:57,880 --> 00:22:59,560
Doce Felicity Arkwright,

516
00:22:59,560 --> 00:23:00,400
Nada?

517
00:23:00,400 --> 00:23:02,760
Seis dos rapazes saíram
o dia todo, nem mesmo um sussurro.

518
00:23:02,760 --> 00:23:03,840
E o C11?

519
00:23:03,840 --> 00:23:06,880
Você deve estar brincando, eles estão
pensando em nomear

520
00:23:06,880 --> 00:23:09,160
Bernie para o empresário
prêmio do Ano.

521
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Limpe como um proverbial [assobios].

522
00:23:13,600 --> 00:23:14,960
[Jack] Ah, aqui está ela.

523
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
Olá Georgie, Jack.

524
00:23:18,600 --> 00:23:19,859
Bom dia, Jenny?

525
00:23:20,360 --> 00:23:23,640
[Jenny] Interessante, velho
Longfield não revela muito.

526
00:23:23,640 --> 00:23:26,720
Eu tive que resolver a maior parte sozinho.

527
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
[Jack] O que exatamente o Data Task faz?

528
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
Bem, eles realizam tarefas
para preocupações de negócios.

529
00:23:32,520 --> 00:23:33,880
Você quer dizer folhas de pagamento, esse tipo de coisa?

530
00:23:33,880 --> 00:23:37,440
Hum, isso mesmo, folhas de pagamento,
verificações de estoque, análise de mercado.

531
00:23:37,440 --> 00:23:39,440
A maioria das empresas não consegue
pagar seus próprios computadores

532
00:23:39,440 --> 00:23:42,200
então eles alugam tempo de um computador
empresa quando precisarem.

533
00:23:42,200 --> 00:23:44,040
Assim como eles estão ligando para a lavanderia.

534
00:23:44,040 --> 00:23:45,560
Bem, isso não é tudo que eles fazem.

535
00:23:50,880 --> 00:23:53,160
Eles têm contratos pesados
com bancos comerciais,

536
00:23:53,160 --> 00:23:55,160
por exemplo, algo
a ver com a transferência

537
00:23:55,160 --> 00:23:56,560
de dinheiro, eu acho.

538
00:23:56,560 --> 00:23:58,400
Mas, claro, eu não poderia
tenha acesso a nada disso.

539
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
Quanto Gray saberia sobre tudo isso?

540
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
Sobre o computador? Ah, tudo.

541
00:24:02,200 --> 00:24:05,800
Não, sobre as empresas
quem o usa e esses códigos.

542
00:24:05,800 --> 00:24:08,640
Nada, a máquina muda
seus códigos o tempo todo.

543
00:24:08,640 --> 00:24:09,560
Foi o que Longfield disse.

544
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
A menos que Gray construa algum
códigos secretos de sua autoria

545
00:24:11,680 --> 00:24:13,280
no sistema quando ele o configurou,

546
00:24:13,280 --> 00:24:15,560
e eles ainda eram mantidos
na memória dos computadores.

547
00:24:15,560 --> 00:24:16,960
Se ele tivesse feito isso, ele seria capaz

548
00:24:16,960 --> 00:24:18,040
para obter algum segredo real?

549
00:24:18,040 --> 00:24:21,200
Bem, é possível, mas eu
não pensaria assim por um minuto.

550
00:24:21,200 --> 00:24:23,320
Bem, é isso então,
a coisa é à prova de idiotas.

551
00:24:23,320 --> 00:24:25,520
Bem, é isso, receio.

552
00:24:25,520 --> 00:24:27,840
Como você se preparou para esta noite, amor?

553
00:24:27,840 --> 00:24:29,320
Ah, bem, Jack, eu tenho um
algumas coisas que quero fazer--

554
00:24:29,320 --> 00:24:31,600
Não, não, não, não, Grey
realizando um curso de informática

555
00:24:31,600 --> 00:24:34,600
em um hotel de aeroporto, o Heathrow.

556
00:24:34,600 --> 00:24:37,240
Gostaríamos que você se inscrevesse e analisasse isso.

557
00:24:37,240 --> 00:24:38,080
Essa noite?

558
00:24:38,080 --> 00:24:40,560
Receio que sim, sim, eles
tenho testes de seleção às 7h30.

559
00:24:40,560 --> 00:24:44,960
Oh, hum, bem, preciso fazer uma ligação, eu--

560
00:24:44,960 --> 00:24:47,360
Vou te dizer uma coisa, amor,
Eu passo pela sua casa.

561
00:24:47,360 --> 00:24:48,880
Por que eu não levo você
lá atrás e você atende

562
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
suas coisas noturnas?

563
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
Bem, isso é muito gentil, George, mas...

564
00:24:51,360 --> 00:24:52,200
Você poderia vir no meu carro, querido.

565
00:24:52,200 --> 00:24:53,080
Não há problema.

566
00:24:53,080 --> 00:24:55,000
-Bem, isso é bobagem--
-Tenho todo o meu equipamento pronto.

567
00:24:55,000 --> 00:24:56,360
Eu posso levá-la direto
aí, não há problema nenhum.

568
00:24:56,360 --> 00:24:57,200
Olha, é muito gentil da sua parte, sério,

569
00:24:57,200 --> 00:24:59,920
mas eu tenho meu próprio carro
aqui, obrigado mesmo assim.

570
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
Agora só preciso fazer uma ligação.

571
00:25:01,160 --> 00:25:02,880
Ouça, estaremos naquele hotel,

572
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
mas você não nos conhece, é claro,

573
00:25:04,320 --> 00:25:07,160
e seu nome é Srta. Phillips.

574
00:25:07,160 --> 00:25:08,000
Oh, eu vejo.

575
00:25:09,840 --> 00:25:14,984
Bem, devo me apressar, hum,
Hotel Heathrow, 7h30, tchau.

576
00:25:14,986 --> 00:25:18,149
-Tchau.
-Ta-ra Srta. Phillips.

577
00:25:20,320 --> 00:25:21,305
Ei.

578
00:25:22,593 --> 00:25:24,491
Como você sabe onde ela mora?

579
00:25:25,160 --> 00:25:27,160
Eu perguntei a ela, não foi?

580
00:25:32,096 --> 00:25:33,539
Ealing, não é?

581
00:25:34,560 --> 00:25:35,524
Não.

582
00:25:37,240 --> 00:25:40,055
Ah, não, não é Ealing.

583
00:25:42,680 --> 00:25:46,160
Não, definitivamente não é Ealing.

584
00:25:46,160 --> 00:25:49,000
-Certo, Sr. Simmons?
-Sim.

585
00:25:49,000 --> 00:25:50,360
Obrigado.

586
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
-Perder. Philips.
-Sim.

587
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
-Senhor. Pedro.
-Obrigado.

588
00:25:53,920 --> 00:25:55,520
E a senhorita Carey.

589
00:25:55,525 --> 00:25:57,261
Os crachás são anexados, se
você se importa em me seguir

590
00:25:57,263 --> 00:25:59,281
para a sala dos fundos, por favor.

591
00:26:05,480 --> 00:26:06,827
Boa sorte Jenny.

592
00:26:19,686 --> 00:26:22,514
[homem rindo histericamente]

593
00:26:29,800 --> 00:26:31,360
[Intercomunicador toca]

594
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
[Mulher no PA] Sr. Casey
para um telefone, por favor.

595
00:26:33,360 --> 00:26:35,794
-Assista Grey.
-Mesmo de novo?

596
00:26:54,800 --> 00:26:56,258
Olá, Casey aqui.

597
00:26:58,760 --> 00:26:59,860
Olá Jim.

598
00:27:01,840 --> 00:27:03,086
Você o quê?

599
00:27:04,800 --> 00:27:06,766
Não, não poderia ser ele.

600
00:27:08,280 --> 00:27:09,422
Quando?

601
00:27:10,560 --> 00:27:12,399
Mas acabei de vê-lo.

602
00:27:13,480 --> 00:27:16,555
Ele está a apenas alguns metros
longe de onde estou agora.

603
00:27:20,040 --> 00:27:23,485
Ok, diga a Longfield
nós iremos direto.

604
00:27:25,840 --> 00:27:28,200
O que você quer dizer com está tudo bem?

605
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
Tony, acabei de ver aquele detetive

606
00:27:29,920 --> 00:27:32,120
que me ligou ontem.

607
00:27:32,120 --> 00:27:33,800
Ele está lá agora.

608
00:27:33,945 --> 00:27:35,602
[P.A. anéis]

609
00:27:35,840 --> 00:27:38,160
[Mulher no PA] Senhorita.
Phillips para um telefone, por favor.

610
00:27:38,160 --> 00:27:40,000
Senhorita Phillips para um telefone.

611
00:27:40,008 --> 00:27:41,549
Vamos.

612
00:27:48,680 --> 00:27:51,221
Senhorita Phillips, olá.

613
00:27:51,640 --> 00:27:54,760
Olá, Jan, ouça,
Longfield está em apuros novamente,

614
00:27:54,760 --> 00:27:57,760
diz que viu Gray há cinco minutos.

615
00:27:57,760 --> 00:28:00,120
Você tem alguma ideia do que
Os planos de Grey são para esta noite?

616
00:28:00,120 --> 00:28:03,280
Bem, há uma garota com ele,
ela chegou esta tarde.

617
00:28:03,280 --> 00:28:04,879
Sim, bem, se for o
garota George foi ver,

618
00:28:04,881 --> 00:28:06,942
É melhor eu tirá-lo do
muito antes de ele ser localizado.

619
00:28:06,944 --> 00:28:09,160
Eu acho que ela vai ficar
noite, eles reservaram uma suíte.

620
00:28:09,160 --> 00:28:12,600
Sim, bem, ele vai ficar parado agora que ela está aqui.

621
00:28:12,602 --> 00:28:14,260
Ouça, você poderia ficar de olho neles?

622
00:28:14,260 --> 00:28:16,780
E se ele sair do
hotel ou a garota faz,

623
00:28:16,780 --> 00:28:19,180
me ligue no Longfield's, está tudo bem?

624
00:28:19,180 --> 00:28:20,780
-Sim, tudo bem.
-Boa menina.

625
00:28:24,580 --> 00:28:26,983
Olá, sim, é Grey.

626
00:28:27,959 --> 00:28:30,180
Ouça, a polícia está aqui.

627
00:28:30,180 --> 00:28:31,670
Ah, não se preocupe, eu vou.

628
00:28:34,860 --> 00:28:36,881
Pare de se preocupar.

629
00:28:38,900 --> 00:28:42,020
Ok, ouça, estou saindo agora.

630
00:28:43,084 --> 00:28:45,460
Todo o equipamento está aí?

631
00:28:45,460 --> 00:28:47,288
Uh-huh, e posso confiar no cara?

632
00:28:48,700 --> 00:28:51,506
Ok, sim, cerca de meia hora.

633
00:28:52,820 --> 00:28:54,940
Eu tenho que ir agora, apenas fique aqui

634
00:28:54,940 --> 00:28:56,717
e não saia da sala.

635
00:28:58,060 --> 00:28:59,740
Estarei de volta antes que você perceba.

636
00:28:59,740 --> 00:29:02,020
Tony, o que está acontecendo?

637
00:29:02,020 --> 00:29:04,940
Eu vou te contar tudo sobre
isso no avião amanhã.

638
00:29:04,940 --> 00:29:06,780
Ah, e não atenda o telefone.

639
00:29:08,700 --> 00:29:09,827
Amo você!

640
00:29:16,180 --> 00:29:17,700
Bem, certamente, posso falar com ele,

641
00:29:17,700 --> 00:29:20,340
mas eu mesmo o vi,
o mesmo fez o sargento Carter.

642
00:29:20,340 --> 00:29:22,020
Quem quer que seja que você pensou ter visto,

643
00:29:22,020 --> 00:29:24,260
definitivamente não era Grey.

644
00:29:24,260 --> 00:29:26,540
Olhe aqui Inspetor, eu acho
isso já dura tempo suficiente.

645
00:29:26,540 --> 00:29:27,820
Sim, eu também, Sr. Longfield.

646
00:29:27,820 --> 00:29:30,540
Acho que é hora de termos uma conversa séria.

647
00:29:30,540 --> 00:29:33,540
Agora, se alguém estiver assediando
você, deve haver um motivo.

648
00:29:33,540 --> 00:29:35,450
Vamos começar com segurança.

649
00:29:37,762 --> 00:29:40,442
[música sinistra]

650
00:30:41,125 --> 00:30:42,262
[homem grunhe]

651
00:30:46,700 --> 00:30:48,340
É apenas um pensamento, Sr. Longfield,

652
00:30:48,340 --> 00:30:50,220
e eu não quero que você
leve isso para o lado errado,

653
00:30:50,220 --> 00:30:53,020
mas alguém tem rancor
contra você além de Grey?

654
00:30:54,060 --> 00:30:55,100
Não.

655
00:30:56,724 --> 00:30:59,404
[música funky e furtiva]

656
00:31:23,580 --> 00:31:25,380
[ofegante]

657
00:31:46,460 --> 00:31:48,300
[Jack] E quanto aos rivais de negócios?

658
00:32:05,500 --> 00:32:07,580
Não, Sr. Longfield, eu
não pense que você está mentindo,

659
00:32:07,580 --> 00:32:09,740
mas não faz sentido, não é?

660
00:32:09,740 --> 00:32:11,700
Se eu estou assistindo Gray e
ele está se comportando,

661
00:32:11,702 --> 00:32:13,425
então a única maneira de resolver o mistério

662
00:32:13,427 --> 00:32:14,700
é fazer você assistir também.

663
00:32:14,700 --> 00:32:16,340
Se você fizesse isso, você encontraria
Estou dizendo a verdade.

664
00:32:16,340 --> 00:32:17,940
Tudo bem, vou providenciar isso.

665
00:32:41,576 --> 00:32:44,588
Faixas verdes e vermelhas passando para branco.

666
00:32:56,560 --> 00:32:59,690
Tudo bem, é isso.

667
00:33:02,112 --> 00:33:04,180
Agora me dê um minuto para esclarecer.

668
00:33:05,471 --> 00:33:07,174
E não se esqueça da corda!

669
00:33:16,260 --> 00:33:19,020
Inspetor, você vai
aprecio, tudo isso é--

670
00:33:19,020 --> 00:33:20,060
Um pouco tenso?

671
00:33:21,380 --> 00:33:23,416
Vou pedir à segurança que te acompanhe.

672
00:33:29,811 --> 00:33:32,119
[música de ritmo rápido]

673
00:33:36,985 --> 00:33:39,738
[Segurança] Ei, o que
você está fazendo aí em cima?

674
00:33:39,740 --> 00:33:41,389
Vamos, quem é você?

675
00:33:41,391 --> 00:33:43,316
Quem está acordado, continue.

676
00:33:43,318 --> 00:33:45,863
Quem é você? Ahhh!

677
00:33:46,855 --> 00:33:50,340
[sopra e geme]

678
00:34:02,140 --> 00:34:03,496
Quando foi isso?

679
00:34:04,260 --> 00:34:06,074
Bem, soe o alarme, cara!

680
00:34:07,620 --> 00:34:10,380
-[alarme tocando]
-Olá, Greene?

681
00:34:10,380 --> 00:34:11,730
É você Greene?

682
00:34:12,662 --> 00:34:13,698
Olá?

683
00:34:14,975 --> 00:34:16,655
[George] Governador.

684
00:34:19,367 --> 00:34:20,816
[Longfield] Oh Deus, não!

685
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
[George] Ele vai ficar bem.

686
00:34:22,620 --> 00:34:25,425
[Jack] George, chame uma ambulância,
entre nos garotos locais,

687
00:34:25,427 --> 00:34:28,067
e quando você tiver resolvido
sair, me encontre naquele hotel.

688
00:34:46,540 --> 00:34:47,842
[batendo na porta]

689
00:34:53,020 --> 00:34:55,300
Polícia, onde está Grey?

690
00:34:55,300 --> 00:34:56,940
[Caroline] Ele está na cama.

691
00:34:56,940 --> 00:34:58,115
Ele está agora?

692
00:35:00,420 --> 00:35:01,576
Por aqui?

693
00:35:08,131 --> 00:35:09,738
Ei, espere um minuto!

694
00:35:09,740 --> 00:35:10,700
Quem é você?

695
00:35:10,700 --> 00:35:12,599
Esquadrão Voador, você <i>está lindo</i>, Sr. Grey.

696
00:35:12,601 --> 00:35:14,670
Você estava tendo um pesadelo?

697
00:35:16,020 --> 00:35:18,220
Nem todos vamos para a cama só para dormir.

698
00:35:18,220 --> 00:35:19,260
Você é o Sr.?

699
00:35:19,260 --> 00:35:21,100
Detetive Inspetor Regan.

700
00:35:21,100 --> 00:35:22,340
Bem, o que você quer?

701
00:35:23,620 --> 00:35:25,060
[Jack] Há quanto tempo ele está aqui?

702
00:35:28,100 --> 00:35:29,253
Quanto tempo?

703
00:35:31,300 --> 00:35:32,420
A noite toda.

704
00:35:32,420 --> 00:35:34,660
Isso é certo, a noite toda,
então você nos deixaria em paz

705
00:35:34,660 --> 00:35:36,511
caso contrário, farei uma reclamação.

706
00:35:40,500 --> 00:35:42,308
Desculpe, você está incomodado.

707
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
[porta se fecha]

708
00:35:50,100 --> 00:35:53,948
Tony, pelo amor de Deus, me diga
o que diabos está acontecendo!

709
00:35:57,460 --> 00:35:58,425
Obrigado.

710
00:35:59,380 --> 00:36:00,519
Sente-se.

711
00:36:05,340 --> 00:36:07,420
E o seu curso de informática?

712
00:36:07,420 --> 00:36:09,060
Eu diria que foi completamente legítimo.

713
00:36:09,060 --> 00:36:11,180
Gray sabe das coisas dele
e ensina muito bem.

714
00:36:13,340 --> 00:36:15,380
Bem, então tem que ser um disfarce.

715
00:36:15,380 --> 00:36:16,980
Há algo acontecendo no Longfield's

716
00:36:16,980 --> 00:36:18,500
e está começando a ficar feio.

717
00:36:20,500 --> 00:36:22,900
Ouça, se Burnham e
Gray estava tentando puxar

718
00:36:22,900 --> 00:36:25,460
algum golpe de computador,
o que eles poderiam estar procurando?

719
00:36:25,460 --> 00:36:26,260
Chantagem.

720
00:36:27,220 --> 00:36:30,020
Bem, você sabe, dívidas incobráveis, banco
contas, registros pessoais.

721
00:36:30,020 --> 00:36:31,620
Isso tudo é ficção científica para mim.

722
00:36:31,620 --> 00:36:34,900
[Jenny] Você quer dizer vilões
e computadores não combinam?

723
00:36:34,900 --> 00:36:36,340
Algo assim, sim.

724
00:36:36,340 --> 00:36:37,260
Bem, eles fazem, você sabe.

725
00:36:37,260 --> 00:36:39,460
Um programador de computador nos Estados Unidos

726
00:36:39,460 --> 00:36:41,780
sistematicamente arredondado
todos os valores das ações

727
00:36:41,780 --> 00:36:45,540
de uma corretora de valores
ponto percentual completo mais próximo.

728
00:36:45,540 --> 00:36:47,780
Todos os pedacinhos foram
transferido pelo computador

729
00:36:47,780 --> 00:36:51,500
para seu próprio banco pessoal
conta, demorou muito.

730
00:36:51,500 --> 00:36:52,580
Quanto ele ganhou?

731
00:36:52,580 --> 00:36:54,940
Meio por cento de 400 milhões, US$ 2 milhões.

732
00:36:56,820 --> 00:36:59,340
-Eles o roubaram?
-Não, eles não conseguiram provar.

733
00:36:59,340 --> 00:37:01,620
Quando a empresa começou a
suspeitar do que ele estava fazendo,

734
00:37:01,620 --> 00:37:04,020
eles perguntaram ao computador
para entregar uma declaração

735
00:37:04,020 --> 00:37:05,820
da sua conta pessoal.

736
00:37:05,820 --> 00:37:06,620
E?

737
00:37:06,620 --> 00:37:08,220
Bem, assim que eles digitaram
em seu número de conta,

738
00:37:08,220 --> 00:37:09,940
o computador enlouqueceu.

739
00:37:09,940 --> 00:37:14,340
Cada banco de memória, disco e
a fita foi completamente limpa.

740
00:37:14,340 --> 00:37:16,540
Foi o que ele disse ao
computador para fazer, você vê.

741
00:37:16,540 --> 00:37:17,750
[risos]

742
00:37:20,500 --> 00:37:21,740
-Governador.
-Olá Jorge.

743
00:37:21,740 --> 00:37:23,100
Garotos locais estão vasculhando a área.

744
00:37:23,100 --> 00:37:25,978
O segurança está com uma concussão, mas eles
mas eles não acham que ele será tão ruim.

745
00:37:25,980 --> 00:37:27,140
Eles nos avisarão quando ele aparecer?

746
00:37:27,140 --> 00:37:28,180
Bem, eu disse a eles, sim.

747
00:37:28,180 --> 00:37:30,220
Seja quem for, porém,
não foi muito longe.

748
00:37:30,220 --> 00:37:31,340
O que você quer dizer?

749
00:37:31,340 --> 00:37:32,740
Bem, eu sei que é difícil dizer no escuro,

750
00:37:32,740 --> 00:37:34,701
mas não há sinal de invasão.

751
00:37:35,620 --> 00:37:38,180
Eles ainda estão procurando, eles vão
ligue se encontrarem alguma coisa.

752
00:37:38,180 --> 00:37:39,900
Isso se eles estivessem tentando invadir.

753
00:37:39,900 --> 00:37:41,100
O que mais eles estariam fazendo?

754
00:37:41,100 --> 00:37:42,540
Não sei, voltaremos lá

755
00:37:42,540 --> 00:37:43,900
logo pela manhã.

756
00:37:45,460 --> 00:37:46,420
Como você se saiu, amor?

757
00:37:46,420 --> 00:37:48,980
Bem, foi um longo dia,
George, é hora de você ir para a cama.

758
00:37:48,980 --> 00:37:50,420
Você vai acordar às 7:00.

759
00:37:51,940 --> 00:37:54,820
-Não é?
-Sim, por quê?

760
00:37:54,820 --> 00:37:57,020
Oh, não, quero dizer, é só isso, bem,

761
00:37:57,020 --> 00:37:58,820
temos homens de plantão
fora do quarto de Burnham,

762
00:37:58,820 --> 00:38:01,860
temos homens de plantão
fora do quarto de Grey,

763
00:38:01,860 --> 00:38:04,300
não há necessidade de você
fique acordado também, não é?

764
00:38:04,300 --> 00:38:06,660
Você sabe, isso é tudo que eu quis dizer.

765
00:38:06,660 --> 00:38:08,180
Sim, sim, muito obrigado, George.

766
00:38:08,180 --> 00:38:11,365
Muito obrigado, boa noite.

767
00:38:19,646 --> 00:38:20,780
Você não gosta--

768
00:38:20,780 --> 00:38:23,013
E fique fora do caminho de Caroline Stewart.

769
00:38:24,740 --> 00:38:27,140
Oh, bem, sim, sim, boa noite, Jenny.

770
00:38:27,140 --> 00:38:28,180
[Jenny] Boa noite.

771
00:38:28,180 --> 00:38:29,342
Boa noite, senhor.

772
00:38:37,700 --> 00:38:38,843
Serviço de quarto.

773
00:38:39,620 --> 00:38:41,460
Agora, Jenny, o que você
vai ter que beber, amor?

774
00:38:41,460 --> 00:38:44,060
Hum, bem, obrigado Jack
mas acho que vou

775
00:38:44,060 --> 00:38:45,540
para a cama do mesmo jeito.

776
00:38:45,540 --> 00:38:48,826
Mas não me deixe impedi-la, noite.

777
00:38:57,620 --> 00:38:58,900
Bom dia a todos.

778
00:38:58,900 --> 00:39:00,660
Espero que todos estejam recuperados.

779
00:39:00,660 --> 00:39:01,748
[risos esparsos]

780
00:39:04,100 --> 00:39:06,540
Certo, esta manhã vou começar

781
00:39:06,540 --> 00:39:09,780
com algumas observações introdutórias
sobre o teclado do terminal

782
00:39:09,780 --> 00:39:14,028
e o VDU, sendo o VDU
a Unidade de Exibição Visual.

783
00:39:18,420 --> 00:39:19,220
Bem?

784
00:39:19,220 --> 00:39:20,340
[Jack] Bem, eles não encontraram
qualquer sinal de invasão ainda,

785
00:39:20,340 --> 00:39:21,380
Sr.

786
00:39:21,380 --> 00:39:22,220
-Você não vai.
-Por que não?

787
00:39:22,220 --> 00:39:23,380
Porque não houve roubo.

788
00:39:23,380 --> 00:39:25,180
Tudo faz parte da campanha de Grey.

789
00:39:25,180 --> 00:39:26,180
Campanha?

790
00:39:26,180 --> 00:39:27,540
Para me provocar e me irritar.

791
00:39:27,540 --> 00:39:28,500
Bem, se é isso que ele quer,

792
00:39:28,500 --> 00:39:30,260
ele escolheu uma maneira engraçada de fazer isso.

793
00:39:30,260 --> 00:39:32,020
Correndo pela sua propriedade
no meio da noite,

794
00:39:32,020 --> 00:39:33,540
derrubando sua equipe de segurança.

795
00:39:33,540 --> 00:39:34,940
Sim, ele ainda não acordou.

796
00:39:34,940 --> 00:39:36,900
Peça-lhes para verificarem o
todo o lugar novamente, George,

797
00:39:36,900 --> 00:39:39,860
térreo, primeiro andar,
lados dianteiros e traseiros.

798
00:39:47,180 --> 00:39:48,479
[Homem] Kevin!

799
00:39:50,420 --> 00:39:52,340
Bem, é isso por hoje.

800
00:39:52,340 --> 00:39:54,980
O curso começará novamente
daqui a cerca de duas semanas.

801
00:39:54,980 --> 00:39:58,340
Todos vocês estarão pessoalmente
notificado por correio, obrigado.

802
00:40:02,095 --> 00:40:03,684
[homem falando baixo]

803
00:40:07,420 --> 00:40:09,260
eu realmente não tenho
a hora do momento,

804
00:40:09,260 --> 00:40:10,900
faremos isso na próxima
sessão, tudo bem?

805
00:40:10,900 --> 00:40:11,859
Obrigado.

806
00:40:12,860 --> 00:40:14,713
Certifique-se de que ninguém entre aqui.

807
00:40:35,660 --> 00:40:38,700
Governador, há marcas
aqui, eles parecem novos.

808
00:40:38,700 --> 00:40:41,220
Há pegadas nesta parede também.

809
00:40:41,220 --> 00:40:43,940
Bem, pegue outra escada e
vá direto ao topo.

810
00:40:44,820 --> 00:40:47,991
A frequência está à deriva
um pouco, não gosto disso.

811
00:40:51,180 --> 00:40:52,660
O que você está fazendo?

812
00:40:52,660 --> 00:40:54,820
Usando meu próprio código pessoal para perguntar

813
00:40:54,820 --> 00:40:56,250
para o número de referência de Maynard.

814
00:40:56,252 --> 00:40:57,900
Tem certeza de que seu código ainda funciona?

815
00:40:57,900 --> 00:40:59,260
Sr. Burnham, eu sei o que estou fazendo.

816
00:40:59,260 --> 00:41:01,380
Se alguém tentou excluir
meu próprio número privado

817
00:41:01,380 --> 00:41:04,371
então todo o programa
subiria nas filmagens.

818
00:41:12,340 --> 00:41:16,840
Meu código, TSS3E1.

819
00:41:19,660 --> 00:41:21,574
Aí está a resposta de verificação.

820
00:41:28,380 --> 00:41:30,869
Agora, Hamilton.

821
00:41:34,900 --> 00:41:37,300
[Burnham] Você deveria ter
adicionado bem-vindo de volta, e agora?

822
00:41:37,300 --> 00:41:39,140
[Tony] Nós liberamos seu
pequena armadilha, Sr. Burnham.

823
00:41:39,140 --> 00:41:41,542
Para onde você quer que o caminhão de ouro vá?

824
00:42:06,580 --> 00:42:09,220
Governador, essas marcas vão
todo o caminho até o telhado.

825
00:42:09,220 --> 00:42:11,100
Alguém está brincando
com alguns fios lá em cima.

826
00:42:11,100 --> 00:42:12,300
Fios no telhado?

827
00:42:12,300 --> 00:42:14,340
Sim, há um rádio lá em cima também.

828
00:42:16,660 --> 00:42:19,060
Acabei de limpar todo o computador.

829
00:42:19,060 --> 00:42:21,740
Sua memória está completamente vazia.

830
00:42:21,740 --> 00:42:23,577
Jogue, defina e combine conosco.

831
00:42:23,579 --> 00:42:26,740
E o caminhão de ouro vai
estarei aí em alguns minutos.

832
00:42:26,740 --> 00:42:28,660
E a carreira de Longfield acabou.

833
00:42:28,660 --> 00:42:30,100
Muito completo.

834
00:42:30,100 --> 00:42:31,720
50.000 libras, por favor.

835
00:42:32,300 --> 00:42:35,380
Há 25.000 libras ali.

836
00:42:35,380 --> 00:42:37,626
Você terá o resto quando tudo acabar.

837
00:42:38,519 --> 00:42:39,679
Desgraçado!

838
00:42:39,681 --> 00:42:43,064
Não, não, apenas minucioso, como você, Sr. Grey.

839
00:42:55,300 --> 00:42:58,900
O sistema é um aborto total e inútil.

840
00:42:58,900 --> 00:43:01,060
Bem, ele te tratou direito, não foi?

841
00:43:02,020 --> 00:43:03,540
Acho que é hora de você nos dar detalhes

842
00:43:03,540 --> 00:43:05,940
de qualquer grande operação de segurança
você está lidando hoje,

843
00:43:05,940 --> 00:43:06,900
Sr.

844
00:43:07,298 --> 00:43:09,387
[música acelerada]

845
00:43:24,980 --> 00:43:28,900
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, e este é sete.

846
00:43:28,900 --> 00:43:30,140
Agora, isso é seu.

847
00:43:30,140 --> 00:43:30,980
Tudo bem.

848
00:43:30,980 --> 00:43:33,472
Certifique-se de colocá-lo no
cofre no andar de baixo.

849
00:43:35,967 --> 00:43:38,034
-Boa sorte Tony.
-Vá em frente.

850
00:43:48,180 --> 00:43:49,380
[Burnham] É o carro
bem do lado de fora da porta?

851
00:43:49,380 --> 00:43:50,357
[Homem] Sim, senhor.

852
00:43:54,660 --> 00:43:57,060
Com licença, senhorita. Inteligente?

853
00:43:57,060 --> 00:43:57,940
Sim.

854
00:43:57,940 --> 00:44:00,980
Somos CID, eu te disse
pode nos ajudar a identificar um homem

855
00:44:00,980 --> 00:44:02,420
chamado Grey.

856
00:44:02,420 --> 00:44:04,820
-Senhor. Cinza.
-Venha aqui.

857
00:44:04,820 --> 00:44:07,020
-Esse é o Grey.
-Espere.

858
00:44:07,020 --> 00:44:08,940
[Homem] O que você está fazendo?

859
00:44:15,980 --> 00:44:19,300
Você está certo, é Grey,
ele está louco.

860
00:44:19,300 --> 00:44:21,122
Ele causou uma grande cena lá em cima.

861
00:44:22,180 --> 00:44:23,420
-Não, a garota.
-Eh?

862
00:44:23,422 --> 00:44:24,763
Onde está a namorada dele?

863
00:44:27,566 --> 00:44:30,716
Como diria Burnham, jogo, set e match.

864
00:44:39,220 --> 00:44:41,980
Oh não, eles fizeram check-out.

865
00:44:41,980 --> 00:44:45,420
[George] Chefe, é tarde demais,
a van já se foi.

866
00:44:45,420 --> 00:44:47,500
[Jack] Entre, depósito de segurança, Acton.

867
00:44:47,500 --> 00:44:48,919
Certo, vá em frente.

868
00:44:50,300 --> 00:44:52,380
Oscar dois quatro para MP.

869
00:44:52,380 --> 00:44:53,460
[Man On Radio] MP Oscar dois quatro.

870
00:44:53,460 --> 00:44:55,260
[Jack] Quero que uma van de segurança seja parada.

871
00:44:55,260 --> 00:44:57,260
Eu não me importo como você faz
isso, tem que ser interrompido.

872
00:44:57,260 --> 00:44:59,660
Repito, parei.

873
00:44:59,660 --> 00:45:01,018
Aqui está o número.

874
00:45:06,260 --> 00:45:07,660
-Qualquer coisa?
-Não.

875
00:45:17,900 --> 00:45:19,540
Está ficando muito tarde, Sr.

876
00:45:19,540 --> 00:45:20,620
Os caras estão começando a se preocupar,

877
00:45:20,620 --> 00:45:22,180
estamos prontos há muito, muito tempo.

878
00:45:22,180 --> 00:45:25,460
-Lá vem ela!
-Está aqui, é isso.

879
00:45:25,460 --> 00:45:26,700
Não há mais contato, certo?

880
00:45:26,700 --> 00:45:27,767
Vamos.

881
00:46:00,300 --> 00:46:02,118
[Homem] Fora, mexa-se!

882
00:46:10,860 --> 00:46:11,971
Agora!

883
00:46:11,972 --> 00:46:13,173
[arma dispara]

884
00:46:13,741 --> 00:46:16,618
-[homens gemendo]
-[carro derrapando]

885
00:46:18,620 --> 00:46:21,033
-[batendo e gemendo]
-[música intensa]

886
00:46:36,300 --> 00:46:38,048
Certo, vamos lá!

887
00:46:43,474 --> 00:46:45,525
[gemendo]

888
00:46:48,740 --> 00:46:50,689
[pneus do carro cantando]

889
00:46:57,340 --> 00:46:58,642
[estrondo alto]

890
00:47:04,540 --> 00:47:05,829
[soco clássico sfx]

891
00:47:20,380 --> 00:47:23,380
[Jack] Vai aí, seu bastardo.

892
00:47:24,380 --> 00:47:25,300
Você está atrasado!

893
00:47:25,300 --> 00:47:27,500
Sim, bem, meu relógio parou.

894
00:47:27,500 --> 00:47:28,740
Vai aí você.

895
00:47:28,740 --> 00:47:30,660
Qual é o problema com ele?

896
00:47:30,660 --> 00:47:31,940
Tenho uma unha encravada.

897
00:47:31,940 --> 00:47:34,220
Sim, isso é tudo que ele vale.

898
00:47:34,220 --> 00:47:36,540
É Burnham e Gray que eu quero.

899
00:47:36,540 --> 00:47:38,620
Anthony John Grey,

900
00:47:38,620 --> 00:47:41,660
você é cobrado por isso
dia 21 de abril deste ano

901
00:47:41,660 --> 00:47:44,740
no Hotel Heathrow, Bath Road, Hounslow,

902
00:47:44,740 --> 00:47:47,260
você usou palavras e comportamento insultuosos

903
00:47:47,260 --> 00:47:49,980
em que uma violação da paz
pode ter sido ocasionado

904
00:47:49,980 --> 00:47:52,820
contrário à Seção 54, subseção 13

905
00:47:52,820 --> 00:47:56,980
da Lei da Polícia Metropolitana de 1834.

906
00:47:56,980 --> 00:47:57,980
Você deseja dizer alguma coisa?

907
00:47:57,980 --> 00:48:00,700
Você não é obrigado a dizer
qualquer coisa, a menos que você queira fazê-lo.

908
00:48:00,700 --> 00:48:02,980
Mas tudo o que você disser será
ser anotado por escrito

909
00:48:02,980 --> 00:48:05,100
e pode ser dado como prova.

910
00:48:05,100 --> 00:48:08,660
Ao ser advertido, o acusado não respondeu.

911
00:48:08,660 --> 00:48:10,140
Posso ir agora?

912
00:48:10,140 --> 00:48:12,883
[Oficial] Eu vou
libertá-lo sob sua própria fiança

913
00:48:12,885 --> 00:48:16,260
20 libras para aparecer em Uxbridge
Tribunal de Magistrados amanhã.

914
00:48:21,820 --> 00:48:22,860
Nós pegamos todos eles.

915
00:48:22,860 --> 00:48:26,321
Sim, ninguém nunca ouviu falar
de Burnham, é claro.

916
00:48:26,323 --> 00:48:28,500
Bem, pare de se preocupar, nós o pegamos.

917
00:48:28,500 --> 00:48:29,340
Você tem o quê?

918
00:48:29,340 --> 00:48:31,700
Eles encontraram uma cópia do
rota em sua pasta.

919
00:48:31,700 --> 00:48:32,980
Isso é o que eu disse.

920
00:48:32,980 --> 00:48:36,180
Eles sempre fazem um
boo-boo, mais cedo ou mais tarde.

921
00:48:36,180 --> 00:48:37,060
E quanto a Grey?

922
00:48:37,060 --> 00:48:39,220
Garotos uniformizados o roubaram
depois de algum tipo de cena

923
00:48:39,220 --> 00:48:40,060
no hotel.

924
00:48:40,060 --> 00:48:43,080
Vou gostar de conversar com o Sr. Grey.

925
00:48:51,340 --> 00:48:53,140
Por que diabos você o deixou ir?

926
00:48:53,140 --> 00:48:55,460
Eu não o deixei ir,
nós o roubamos, olha.

927
00:48:55,460 --> 00:48:56,780
Bem, por que você não o manteve aqui?

928
00:48:56,780 --> 00:48:57,620
A que cargo?

929
00:48:57,620 --> 00:48:58,700
Olha, meu escritório...

930
00:48:58,700 --> 00:49:00,460
Seu escritório telefonou para nosso socorro

931
00:49:00,460 --> 00:49:01,540
e disse que pegamos Grey?

932
00:49:01,540 --> 00:49:03,392
Ninguém perguntou qual era a acusação.

933
00:49:03,394 --> 00:49:04,340
Bem, qual foi a acusação?

934
00:49:04,340 --> 00:49:06,460
Comportamento insultuoso, temos o endereço dele.

935
00:49:06,460 --> 00:49:09,644
Ele não estará lá, o que ele estava vestindo?

936
00:49:10,300 --> 00:49:12,340
Uh, sobretudo de tweed, terno risca de giz...

937
00:49:12,340 --> 00:49:14,420
-Assim?
-Sim, um pouco.

938
00:49:14,420 --> 00:49:16,100
[Jack] Bem, sim ou não?

939
00:49:16,100 --> 00:49:17,740
-É como ele.
-Como ele?

940
00:49:17,740 --> 00:49:19,940
Quem é esse, um dos seus meninos?

941
00:49:19,940 --> 00:49:21,511
Não, esse é Grey!

942
00:49:23,500 --> 00:49:25,456
O cinza <i>verdadeiro</i>.

943
00:49:27,300 --> 00:49:29,700
O cara que você acusa era um sósia.

944
00:49:29,700 --> 00:49:31,605
-Um o quê?
-Um duplo.

945
00:49:32,060 --> 00:49:34,284
Ele estava usando um duplo, nós estragamos tudo.

946
00:49:35,860 --> 00:49:37,034
Obrigado.

947
00:49:43,420 --> 00:49:45,105
Você quer as más notícias?

948
00:49:46,020 --> 00:49:48,300
Haskins aumentou sua posição.

949
00:49:48,300 --> 00:49:49,566
[Jack] O que você quer dizer?

950
00:49:51,652 --> 00:49:54,011
Ele vai levar Jenny para jantar hoje à noite.

951
00:49:54,560 --> 00:49:57,850
<cor da fonte="

952
00:49:57,852 --> 00:50:01,332
[tema suave e suave]